:47:01
In the King's name
you're all under arrest!
:47:08
As if the heaven collapses
:47:11
and the earth trembles
hundreds of spectators
:47:14
scatter like gushing streams.
:47:17
What can be more frightening
:47:21
then the thunderous roar
of the royal envoy?
:47:24
Who can bear this whirling wind?
:47:27
When the governor's guests
are panicking all over,
:47:30
look at their servants'
ridiculous movements.
:47:33
Food is stomped on
and vases are broken,
:47:36
Drums are split into two
gongs roll off the pavilion
:47:39
and make their own sound.
:47:41
Harp strings are crushed.
:47:43
Courtesans pin chopsticks in their hair.
:47:46
Musicians lose their horns
and blow from their hands.
:47:52
Soldiers lose their guns
and shoot from their mouths.
:47:55
Some bump their heads
and bleed from their nose.
:47:58
Some fall on their face and cry,
:48:04
passerbys also run and shout...
:48:07
Oh no! Our town is in trouble!
:48:24
Namwon has the richest rice supply.
:48:29
But you stole from it
impoverishing the people.
:48:33
You're supposed to keep a close
watch on the governor,
:48:38
but you fattened your pockets
while lying to him.
:48:42
You ignored the sick and
desperate peasants who live in misery.
:48:48
Divide what they stole from the poor
and give it back to them.
:48:51
Release all the innocent people in jail.
:48:55
As a courtesan's daughter, you disobeyed the governor!
And bring Chunhyang to me!