:07:37
To jest miecz Li Mu Bai,
:07:42
broń wielkiego wojownika.
:07:44
Jest jedyną osobą na świecie
wystarczająco godną aby go nosić.
:07:52
To zbyt wspaniały prezent.
Nie mogę go przyjąć.
:07:56
Sir Te...
:07:57
Ten miecz przyniósł mu tyle
bólu ile i chwały.
:08:01
Pomóż mu zapomnieć
o przeszłym życiu.
:08:04
W przeciwnym wypadku nigdy
nie będzie mógł rozpocząć nowego.
:08:09
Więc dobrze.
:08:10
Przechowam jego miecz.
:08:16
Przybył Governor Yu.
:08:19
Musze się przebrać.
:08:21
Zawsze byłeś wspaniałomyślny
wobec Li Mu Bai i mnie.
:08:25
Przyjmij nasze podziękowania.
:08:27
Oh, nie udawaj obcej.
Pozostaniesz tutaj na noc jako mój gość.
:08:35
A teraz, Shu Lien...
:08:38
powiedz mi.
:08:40
I wybacz mi że pytam.
:08:44
Twój ojciec
był moim wielkim przyjacielem,
:08:47
myślę o tobie
jako o własnej córce.
:08:51
Proszę, Sir Te, o co chodzi?
:08:54
Li Mu Bai oddaje swój miecz...
:08:58
i kończy żywot wojownika...