:08:01
Pomóż mu zapomnieć
o przeszłym życiu.
:08:04
W przeciwnym wypadku nigdy
nie będzie mógł rozpocząć nowego.
:08:09
Więc dobrze.
:08:10
Przechowam jego miecz.
:08:16
Przybył Governor Yu.
:08:19
Musze się przebrać.
:08:21
Zawsze byłeś wspaniałomyślny
wobec Li Mu Bai i mnie.
:08:25
Przyjmij nasze podziękowania.
:08:27
Oh, nie udawaj obcej.
Pozostaniesz tutaj na noc jako mój gość.
:08:35
A teraz, Shu Lien...
:08:38
powiedz mi.
:08:40
I wybacz mi że pytam.
:08:44
Twój ojciec
był moim wielkim przyjacielem,
:08:47
myślę o tobie
jako o własnej córce.
:08:51
Proszę, Sir Te, o co chodzi?
:08:54
Li Mu Bai oddaje swój miecz...
:08:58
i kończy żywot wojownika...
:09:01
Może chce ci coś
przez to powiedzieć?
:09:05
Nie wiem...
:09:07
Nie bądź naiwna. Od dawna wiem
o uczuciach jakie do siebie żywicie.
:09:13
Przez te wszystkie lata, to wstyd...
:09:15
żadne z was nie ma odwagi
aby okazać co czuje względem drugiego.
:09:22
Marnujecie cenny czas.
:09:26
Przepraszam.
Li Mu Bai i ja nie jesteśmy tchórzami.
:09:34
Kiedy chodzi o uczucia,
:09:37
nawet wielcy bohaterowie mogą być idiotami.
:09:42
Powiedz mi jeżeli Li Mu Bai nie
otworzy się gdy znowu się spotkacie.
:09:49
Chętnie z nim porozmawiam!