:24:09
eu nunca percebi que meu nome
parece com uma ''espada.''
:24:12
você escreve graciosamente. Caligrafia
é tão semelhante a esgrima.
:24:16
talvez seja. Eu não saberia.
:24:20
por favor.
:24:25
obrigado por me visitar.
Eu ouço que dia de seu casamento está próximo.
:24:29
você deve estar oprimida
pelas preparações.
:24:31
eu dificilmente faço algo.
Ao menos eu penso nisto o melhor.
:24:35
meus pais
está organizando tudo.
:24:40
Os Gous são uma família muito poderosa.
:24:44
meu casando será bom
para o carreira de meu pai.
:24:48
você é afortunado por se casar
com um membro de uma família nobre.
:24:52
eu sou?
:24:53
eu queria que eu fosse como os heróis
dos livros que eu li.
:24:56
Como você e Li Mu Bai.
:24:59
eu adivinho que eu estou contente por estar me casando.
:25:02
mas ser livre
e viver minha própria vida...
:25:06
escolher quem eu amo...
:25:08
isso é a verdadeira felicidade.
:25:12
você pensa assim?
deixe-me lhe contar uma história--
:25:14
sobre você e Li Mu Bai?
:25:16
sim.
:25:17
você soube que eu estava uma vez comprometida
para casar?
:25:21
não, realmente?
:25:22
o nome dele era Meng Si Zhao.
:25:24
ele era um irmão a Li Mu Bai
por juramento.
:25:27
um dia, na batalha...
:25:29
ele foi morto pela espada
do inimigo de Li Mu Bai.
:25:33
depois, Li Mu Bai e eu
estivemos muito próximos.
:25:37
nossos sentimentos um para com o outro
cresceram.
:25:39
mas como nós poderíamos desonrar...
:25:41
a memória de Meng?
:25:43
assim a liberdade
que você fala, eu desejo isto também.
:25:46
mas eu nunca provei isto.
:25:48
muito ruim para Meng, mas não é
sua falta, ou Li Mu Bai.
:25:56
eu não sou um aristocrata,
como você é...
:25:59
mas eu ainda tenho que respeitar
os deveres de uma mulher.