:25:02
mas ser livre
e viver minha própria vida...
:25:06
escolher quem eu amo...
:25:08
isso é a verdadeira felicidade.
:25:12
você pensa assim?
deixe-me lhe contar uma história--
:25:14
sobre você e Li Mu Bai?
:25:16
sim.
:25:17
você soube que eu estava uma vez comprometida
para casar?
:25:21
não, realmente?
:25:22
o nome dele era Meng Si Zhao.
:25:24
ele era um irmão a Li Mu Bai
por juramento.
:25:27
um dia, na batalha...
:25:29
ele foi morto pela espada
do inimigo de Li Mu Bai.
:25:33
depois, Li Mu Bai e eu
estivemos muito próximos.
:25:37
nossos sentimentos um para com o outro
cresceram.
:25:39
mas como nós poderíamos desonrar...
:25:41
a memória de Meng?
:25:43
assim a liberdade
que você fala, eu desejo isto também.
:25:46
mas eu nunca provei isto.
:25:48
muito ruim para Meng, mas não é
sua falta, ou Li Mu Bai.
:25:56
eu não sou um aristocrata,
como você é...
:25:59
mas eu ainda tenho que respeitar
os deveres de uma mulher.
:26:04
não nos distancie.
:26:06
de agora em diante, sejamos como irmãs.
:26:13
então como uma irmã, deixe-me desejar
felicidade em seu matrimônio.
:26:51
isso que um lugar de godforsaken!
:26:54
seu pai não pode ser designado
mais próximo da civilização?