:30:01
Lütfen.
:30:05
Beni kabul ettiðiniz
için teþekkürler.
:30:07
Düðün gününüz yaklaþýyor heralde
:30:09
hazýrlýk yapmaktan yorgun düþmüþsünüzdür.
:30:11
Parmaðýmý bile kýpýrdatmýyorum.
:30:13
Hakkýnda düþünmüyorum bile.
:30:15
Ailem herþeyi ayarlýyor.
:30:17
The Gous ailesiyle tanýþtýk
çok ünlü bir aile.
:30:20
Annem onlarýn çok güçlü
olduklarýný söylüyor.
:30:25
Ve eðer onlardan biriyle evlenirsem
bunun babamýn kariyerine büyük yardýmý olacak..
:30:28
Böyle asil bir eve girmekten
büyük bir onur duyar insan.
:30:34
Ama ben okuduðum hikayelerdeki
kahramanlar gibi olmak isterdim.
:30:37
Ayný Li Mu Bai ve sizin gibi.
:30:40
Sanýrým evlendiðim için mutluyum.
:30:42
Ama istediðiniz hayatý
seçme sanþý size verilirse...
:30:49
Bence gerçek mutluluk budur.
:30:52
Öyle mi düþünüyorsunuz? Size bir hikaye anlatayým.
:30:54
Hikayede Li Mu Bai de var mý?
:30:56
Evet.
:30:57
Ben de bir keresinde
niþanlandým ve evlenecektim.
:31:01
Öyle mi?
:31:02
Adý Meng Si Zhao idi.
:31:04
Li Mu Bai'nin yeminli kardeþiydi.
:31:07
Bir gün bir çatýþma sýrasýnda...
:31:10
Li Mu Bai'nin
düþmanlarýndan birinin kýlýcýyla öldürüldü.
:31:13
Sonra Mu Bai ile çok yakýnlaþtýk.
:31:17
Sonra birbirimize karþý duygularýmýz
gittikçe güçlenmeye baþladý.
:31:19
Ama Meng'in anýsýna
nasýl saygýsýzlýk edebiliriz ki?
:31:23
Ýþte gördüðün gibi
senin özgürlüðünü tercih ederdi.
:31:26
Ama buna
hiçbir zaman iznim olmadý.
:31:29
O adam çok korkunç bir þekilde ölmüþ,
ama böyle þeyler olur.
:31:31
Ben geleneklerine
baðlý bir kadýným.
:31:36
Siz soylularda bu
nasýldýr, bilmiyorum...
:31:39
...ama benim için anlamý büyük.
:31:44
Lütfen býrakýn
yalnýzca kadýn olalým.
:31:46
Kýz kardeþ olmamýzý istiyorum.
:31:48
...
:31:52
O zaman ayný bir kýzkardeþ gibi
size evliliklerin en mutlusunu diliyorum.