:47:03
Pas comme ça.
:47:07
Ça n'arrivera pas, John.
:47:09
Je le dis devant Dieu.
Compris ? Tu m'entends ?
:47:14
Tu m'entends, chef?
:47:16
Je t'entends.
:47:22
Quel âge as-tu ?
:47:27
36 ans.
:47:31
Tu es grand,
:47:34
tu dois être marié.
:47:36
Je ne suis pas marié.
:47:39
Pourquoi ?
Tu joues trop au base-ball ?
:47:43
Ça n'a pas marché,
j'ai abandonné.
:47:46
Que s'est-il passé?
:47:48
J'ai bousillé mon bras
pendant l'année du bac,
:47:52
et j'ai dû arrêter.
:47:55
Je suis désolé,
tu as dû vraiment en baver.
:48:00
Merci.
:48:02
Tu as fini
par rejoindre les pompiers ?
:48:07
J'ai pris l'autre option.
:48:09
Je suis flic.
:48:13
Tu aurais été la 3e génération
de pompiers sans cette lubie.
:48:17
Tu le dois surtout à Satch.
:48:19
Tu te fiches de moi. Satch?
:48:22
Il a eu un faible pour toi
depuis ta naissance.
:48:29
Tu es toujours mon petit chef.
:48:35
Pas vrai?
:48:38
Oui, j'essaie de l'être.
:48:40
J'essaie.
:48:46
Parle-moi de toi.
:48:48
Parle-moi de ta vie.
:48:51
Par quoi veux-tu
que je commence?
:48:55
Une Mustang?
Je n'ai pas de Mustang.
:48:58
Tu en auras une. Tu l'as adorée.