:48:00
Merci.
:48:02
Tu as fini
par rejoindre les pompiers ?
:48:07
J'ai pris l'autre option.
:48:09
Je suis flic.
:48:13
Tu aurais été la 3e génération
de pompiers sans cette lubie.
:48:17
Tu le dois surtout à Satch.
:48:19
Tu te fiches de moi. Satch?
:48:22
Il a eu un faible pour toi
depuis ta naissance.
:48:29
Tu es toujours mon petit chef.
:48:35
Pas vrai?
:48:38
Oui, j'essaie de l'être.
:48:40
J'essaie.
:48:46
Parle-moi de toi.
:48:48
Parle-moi de ta vie.
:48:51
Par quoi veux-tu
que je commence?
:48:55
Une Mustang?
Je n'ai pas de Mustang.
:48:58
Tu en auras une. Tu l'as adorée.
:49:00
Rouge camion de pompiers.
:49:02
70 home runs?
Ce record ne sera jamais battu.
:49:05
Pas si sûr. L 'autre en a fait 66.
:49:09
Vraiment? Comme les radios
de campagne de l'armée?
:49:12
Plus petit.
:49:13
Ça marche avec un satellite
et ça tient dans la poche.
:49:17
Qu'a donné
le programme Apollo ?
:49:21
Une fabuleuse saison.
Incroyable.
:49:23
On a gagné, non?
:49:24
Pas si vite, j'y arrive.
:49:26
3e match,
Agee tape un home run
:49:28
au 2e lancer.
:49:29
J'étais sûr
qu'Agee ferait un carton.
:49:32
Oublie Agee,
Cleon Jones a fait encore mieux.
:49:36
- On dirait ta mère.
- Je suis sérieux.
:49:38
Arrête, ton grand-père
fumait 2 paquets par jour.
:49:41
- Et il est toujours là.
- Pas toi.
:49:44
La cigarette aura ta peau.
:49:53
Et j'ai su. Mon cour était pris.
:49:55
C'était fait.
:49:58
Tu as quelqu'un?