:17:01
niekto urobil ve¾ký objav,
ktorý sme mali pred nosom...
:17:04
a ten len potreboval dramatickú zmenu
v naom chápaní zákonov fyziky.
:17:08
Jednu frázu zaèali ¾udia èasto poèúva
-- reazová (string) teória.
:17:11
Áno. Áno, presne tak.
:17:13
Reazová teória sa dramaticky mení...
:17:15
nae chápanie
priestoru a èasu.
:17:17
Napríklad, reazová teória predpokladá,
e ná vesmír má desa...
:17:21
alebo pravdepodobne dokonca
jedenás rozmerov.
:17:23
A ïalia èudná vec je, e niektorý fyzici
sa dokonca snaia dokáza...
:17:26
e mono môe jestvova
viac ako jedna èasová dimenzia.
:17:28
Tak, e sa pridá k èasu ako ho poznáme my
psychologický èas...
:17:30
- ktorý sa zdá, e organizuje udalosti --
- CQ-15, W-2-QYV, na príjme.
:17:40
CQ-15, CQ-15, poï, 15.
:17:45
Uh, zdravím?
:17:48
Ahoj, tu je W-2-QYV.
Koho to tam máme?
:17:52
Moje meno je John.
:17:56
Má licenciu na vysielanie, kámo?
:17:59
Pozri, ja sa skutoène nepamätám
ako táto vec funguje.
:18:03
Poèúvaj, nemôe vysiela
bez licencie.
:18:06
Len keby to bola mimoriadna situácia,
musí opusti toto pásmo.
:18:10
Ale, èloveèe, môj celý ivot
je v mimoriadnej situácii.
:18:13
Odkia¾ vysiela?
:18:16
Queens, New York.
:18:18
Dobre, èo vie?
Kde si sa narodil a vyrástol.
:18:21
Nerobí si srandu? Myslel som si,
e tieto veci sa preberajú na celom svete.
:18:24
Presne tak, 15 kanál sa zatvára
v noci...
:18:27
ale behom dòa môe tára s Èínou ak chce.
:18:31
Nemôem tomu uveri, e ¾udia
ete stále pouívajú tieto vecièky.
:18:34
- Ty musí by naozaj ete zo starej koly, èo?
- Dni ako sú tieto...
:18:37
Cítim akoby som sa vracal do tých èasov,
vie?
:18:39
Tak, Queens, si mimo z ligy, ha?
:18:42
Vie, ja u naozaj nesledujem baseball.
:18:47
Èo?
:18:49
- Bol som u skutoène otrávený
vetkými tými kecami.
- O èom to hovorí?
:18:52
Teraz ti nieèo poviem,
o tisíc rokov...
:18:54
keï sa budú deti uèi o amerike...
:18:56
budú prebera tieto tri veci:
:18:58
Ústavu, rock and roll...