:21:10
Deux ! Trois !
:21:12
Quatre !
:21:14
Un ! Deux !
:21:32
Vous m'avez demandé, César ?
:21:38
- César ?
- Redis-le-moi, Maximus.
:21:42
Pourquoi sommes-nous ici ?
:21:45
Pour la gloire
de l'empire, Sire.
:21:48
Ah, oui.
:21:51
Ah, oui, je m'en souviens.
:21:56
Tu vois cette carte, Maximus ?
:21:58
C'est le monde
quej'ai créé.
:22:02
Pendant 25 ans...
:22:04
j'ai conquis, versé du sang,
élargi l'empire.
:22:09
Depuis queje suis César,
j'ai connu 4 années sans guerre.
:22:13
Quatre années de paix
en vingt ans.
:22:15
Et pour quoi ?
:22:24
j'ai amené la guerre.
Rien de plus.
:22:29
César, Altesse--
:22:30
je t'en prie. Ne m'appelle
pas ainsi.
:22:33
Viens, s'il te plait.
:22:36
Viens t'asseoir.
:22:38
Parlons ensemble--
:22:41
Simplement-- En hommes.
:22:45
Maximus, parle.
:22:52
Cinq mille de mes hommes sont
là-bas, dans une boue gelée.
:22:55
Trois mille d'entre eux
sont blessés et en sang.
:22:57
Deux mille d'entre eux ne
quitterontjamais cet endroit.
:22:59
je ne veux pas croire qu'ils
ont lutté et péri pour rien.