:25:01
Jó otthonod van.
Megéri harcolni érte.
:25:07
Még egy dolgot...
:25:10
akarok rád bízni
mielõtt hazatérsz.
:25:15
Mit tehetek érted Caesar?
:25:17
Azt akarom, hogy halálom után
te legyél Róma védelmezõje.
:25:21
Egy nemes cél érdekében
hatalmazlak fel...
:25:24
hogy visszaadd a hatalmat
a római nép kezébe...
:25:28
és véget vess a korrupciónak,
amely megbénította a birodalmat.
:25:37
Elfogadod e nagy megtiszteltetést
amit neked ajánlok?
:25:42
Teljes szívembõl, nem.
:25:46
Maximus...
:25:49
éppen ezért kell, hogy te légy az.
:25:52
De egy prefektus, egy szenátor
biztosan...
:25:54
valaki, aki ismeri a várost
és ért a politikához.
:25:56
De téged még nem rontott meg
Róma politikája.
:26:04
- És Commodus?
- Commodus nem az erények embere.
:26:08
Ezt egész kiskorod óta tudod.
:26:10
Commodus nem uralkodhat.
:26:13
Nem szabad, hogy õ uralkodjon.
:26:16
Neked kellett volna,
a fiamnak lenned.
:26:22
Commodus elfogadja majd a döntésemet.
:26:27
Tudja, hogy a te kezedben van
a hadsereg hûsége.
:26:36
Adjon idõt, uram.
:26:38
Rendben.
:26:39
Napnyugtával
remélem beleegyezel.
:26:44
És most ölelj át fiamként.
:26:49
És hozz az öreg embernek
még egy takarót.