:57:13
Úgy vonul be Rómába, mint egy
hódító hõs. De mit hódított meg?
:57:18
Adj neki egy kis idõt, Gracchus.
Fiatal még.
:57:21
Szerintem lehet, hogy beválik.
:57:23
Rómának vagy neked?
:57:31
Szaladj anyádhoz, Lucius.
Orülni fog.
:57:40
Lucius!
:57:41
Anyám!
:57:44
Ave, Caesar.
:57:46
Szenátor urak.
:57:51
Róma üdvözli új császárát.
:57:53
Hû alattvalóid
üdvözölnek, Fenség.
:57:57
Köszönöm, Falco.
:57:59
És remélem a hû alattvalók
nem kerültek túl sokba.
:58:03
- Caesar.
- Gracchus.
:58:05
Egész Róma
ünnepli visszatérted, Caesar.
:58:07
Számos ügy van, amire
figyelmet kell szentelned.
:58:13
Figyelem!
Figyelem!
:58:16
Útmutatásul Caesar, a szenátus
összeállított egy indítvány sorozatot...
:58:21
amely a város számos problémáját
igyekszik megoldani...
:58:24
kezdve a görög városrész
tisztításával és csatornázásával...
:58:28
hogy megküzdjünk az ott
kitört pestis járvánnyal.
:58:31
Tehát, Caesar ha--
:58:36
Hát nem érted Gracchus?
:58:39
Pontosan ez itt a probléma,
nem?
:58:41
Atyám minden idejét a
tanulásnak szentelte...
:58:46
tudós könyvek és a filozófia
tanulmányozásának.
:58:49
Estéit pedig a szenátus kézirat-
tekercseinek olvasásával töltötte.
:58:54
És ezalatt megfeledkezett
a néprõl.
:58:58
De sire, a szenátus maga a nép.