:58:03
- Caesar.
- Gracchus.
:58:05
Egész Róma
ünnepli visszatérted, Caesar.
:58:07
Számos ügy van, amire
figyelmet kell szentelned.
:58:13
Figyelem!
Figyelem!
:58:16
Útmutatásul Caesar, a szenátus
összeállított egy indítvány sorozatot...
:58:21
amely a város számos problémáját
igyekszik megoldani...
:58:24
kezdve a görög városrész
tisztításával és csatornázásával...
:58:28
hogy megküzdjünk az ott
kitört pestis járvánnyal.
:58:31
Tehát, Caesar ha--
:58:36
Hát nem érted Gracchus?
:58:39
Pontosan ez itt a probléma,
nem?
:58:41
Atyám minden idejét a
tanulásnak szentelte...
:58:46
tudós könyvek és a filozófia
tanulmányozásának.
:58:49
Estéit pedig a szenátus kézirat-
tekercseinek olvasásával töltötte.
:58:54
És ezalatt megfeledkezett
a néprõl.
:58:58
De sire, a szenátus maga a nép.
:59:00
A nép közül választják,
hogy a nép nevében szóljon.
:59:04
Kétlem, hogy a nép olyan
jókat enne, mint te Gracchus...
:59:08
vagy olyan gyönyörû szeretõi
lennének, mint neked Gaius.
:59:10
Én értem a népemet.
:59:13
Akkor talán lenne olyan jó, és
tanítana minket Caesar...
:59:17
saját bõséges tapasztalatai alapján.
:59:23
Én szeretetnek hívom.
:59:25
Én vagyok az atyjuk.
:59:26
A nép pedig a gyermekem.
:59:28
Keblemhez szorítom és szorosan
átölelem õket.
:59:30
Ölelt már valakit, aki
pestisben haldoklott, sire?
:59:40
Nem, de ha még egyszer félbeszakítasz...
:59:43
gondoskodom róla, hogy te fogsz.
:59:45
Szenátor úr,
a bátyám nagyon fáradt.
:59:48
Adja nekem a listát!
:59:50
Caesar mindent megtesz,
amit Róma kíván.
:59:53
Úrnõm, mint mindig...
:59:55
Iegkisebb intésed
engedelmességet parancsol.