:58:03
- Cæsar.
- Gracchus.
:58:05
Hele Rom gleder seg
over din gjenkomst, Cæsar.
:58:07
Det er mange saker
som må diskuteres.
:58:13
Orden!
Orden!
:58:16
Senatet har klargjort en serie
protokoller til veiledning, Cæsar...
:58:21
slik at du kan begynne å løse
byens mange problemer...
:58:24
først og fremst grunnleggende hygiene
i den greske bydelen...
:58:28
for å bekjempe pesten
som allerede florerer der.
:58:31
Så, hvis Cæsar--
:58:36
Forstår du ikke, Gracchus?
:58:39
Det er det som er hele problemet,
ikke sant?
:58:41
Min far tilbrakte
all sin tid med å studere...
:58:46
bøker om lærdom
og filosofi.
:58:49
Han brukte kveldstimene
på å lese ruller fra senatet.
:58:54
Og i mellomtiden
ble folket glemt.
:58:58
Men senatet
er folket, herre...
:59:00
utvalgt av folket
til å tale på folkets vegne.
:59:04
Jeg tviler på at mange blant folket
spiser like god mat som du, Gracchus...
:59:08
eller har like flotte
elskerinner, Gaius.
:59:10
Jeg tror jeg forstår meg på
mitt eget folk.
:59:13
Da kan kanskje Cæsar være så vennlig
å undervise oss...
:59:17
ut fra sin egen omfattende erfaring.
:59:23
Jeg kaller det kjærlighet.
:59:25
Jeg er deres far.
:59:26
Folket er mine barn.
:59:28
Jeg skal holde dem tett inntil brystet
og omfavne dem.
:59:30
Har du noen gang omfavnet en
som er i ferd med å dø av pest, herre?
:59:40
Nei, men hvis du avbryter meg
en gang til...
:59:43
Skal jeg sørge for
at du selv får den muligheten.
:59:45
Senator,
min bror er svært trett.
:59:48
La meg ta vare på listen.
:59:50
Cæsar vil gjøre
alt det som Rom krever.
:59:53
Deres Nåde...
:59:55
Deres milde tone
adlydes mer enn gjerne, som alltid.