:16:00
Fã ce trebuie, Randall.
:16:12
Cînd ai venit în oras, Randall?
:16:14
-Noaptea trecutã.
-Noaptea trecutã? De ce?
:16:15
Am crezut cã prind un meci cu Lakers.
Am auzit cã-l au pe Shaquille.
:16:19
Vreti sã mergeti, bãieti?
:16:20
-Cred cã nu.
Randall, Randall, vino aici.
:16:24
Primesc un telefon de la tipul ãsta, stii?
:16:26
Axton. Drãgut om.
Tine minte tot.
:16:28
Tipul ãsta mã sunã si spune,
"Ghici cine s-a întors?" Eu spun, "Cine"?
:16:31
El spune, "Randall Raines."
Zic eu, "Randall Raines, hotul de masini?"
:16:33
El zice, "Da." Zic eu, "Imposibil."
El. "Nu, s-a întors."
:16:35
Zic eu, "Ba nu s-a întors."
El, "Pariez 200 de dolari cã tocmai
l-am vãzut pe Randall Raines."
:16:38
-Voi vorbiti multe. Uite, detectiv--
Nu, hei, hei.
:16:41
Ce e într-adevãr comic--
:16:43
Acum douã nopti am vãzut
astea 13 proaspãt furate
asteptînd la export.
:16:46
Si mã gîndeam atunci,
"Asta aduce a Randall Raines."
:16:50
Acum, nu avea fastul tãu,
asa, stilul,
:16:53
dar aducea exact a Randall Raines.
:16:55
Si acum iatã-te.
:16:57
Uite ce e, nu stiu ce cãutati voi,
dar abia m-am întors, bine?
:17:00
A fost o problemã de familie.
Ãsta e adevãrul.
:17:02
Problemã de familie. Da, am
si eu o problemã de familie, Randall.
:17:05
Trebuie sã-i spun femeii cã
am pierdut 200 la un pariu prostesc.
:17:08
-Mmm, e rea.
-Ce?
:17:11
Poate sã fie rea.
:17:13
Vino aici.
Vino aici, Randall.
:17:16
Scoate-ti ochelarii, Randall.
Te rog, fã-mi favoarea.
:17:21
Acum sase ani ai fãcut
o miscare desteaptã, stii?
:17:23
Te-ai retras dintr-o viatã
în care ori erai arestat ori împuscat,
sau chiar amîndouã.
:17:25
Si mã gîndesc cã faptul
cã nu te-am pus la pãstrare
cînd am avut ocazia...
:17:28
e ca o bubã pe cariera
impresionantã pe care am avut-o.
:17:32
Oh, da.
:17:34
Ei, fãrã dezamãgire,
nu stii sã apreciezi victoria.
:17:38
Eleanor ti-a spus asta?
:17:39
Ei, asta e loviturã sub centurã.
:17:41
Da, bine, sã-ti spun eu
cum e sub centurã, Randall.
:17:42
De acum, dacã traversezi pe lîngã zebrã,
:17:44
dacã n-ai oprit la rosu,
:17:46
dacã fofosesti deodorantul
de masinã contrar indicatiilor--
:17:49
adicã, nu-mi pasã, faci un pas gresit,
:17:52
si te pun de-o parte de-a binelea.
:17:54
-OK.
Cînd o sã iesi, cretinule,
:17:56
nici nu vor mai fi masini.
:17:57
Vom cãlãtori toti în micute nave spatiale.