:46:02
C'mon, let's go.
:46:03
My father discovered
his Playboys were missing.
:46:06
I'm grounded until I'm thirty.
:46:08
Shit, man!
:46:09
Go and see Anita on your own.
:46:10
C'mon, can't we change
the appointment or something?
:46:13
Are you nuts?
:46:14
Are you nuts?
:46:15
I already gave the guy all the money
we made from selling the magazines.
:46:17
C'mon, if you don't go I'll have
gotten into trouble for nothing.
:46:21
I don't know...
:46:22
You owe me this one. You and I both
know you need experience for tonight.
Understand?
:46:49
I'm shrinking by the minute here.
This is the most important moment
of your life.
:46:54
Go back!
:46:55
No!
:46:55
Yes!
:46:56
No!
:46:57
Yes! I don't know the meaning of
the word 'no'.
:46:59
No is no and that's final!
:47:02
Who are you talking to?
:47:09
I'm looking for Anita.
:47:11
Who are you?
:47:13
I'm Florian.
:47:14
Aren't you a little bit young
to be coming here?
:47:16
I don't know.
I had an appointment at 12:00.
:47:20
But at your age
you must have a girl friend.
:47:24
There is this girl... who really
seems to want me... I hope.
:47:29
And the problem is
I've never done it before.
:47:33
I'm afraid I'll disappoint her.
:47:35
Is that stupid?
:47:36
No, it isn't. It's cute in fact.
It feels kind of cold.
How about we go get a hot chocolate?
:47:43
Yeah...
:47:48
It's difficult being a young guy.
:47:50
Up to now I was only interested
in sports and things.
:47:52
Then out of the blue, bang, a voice
begins telling me that
I'm supposed to have sex.
:47:57
It's driving me crazy.
It doesn't stop bugging me for a minute.