1:13:00
...par tão bonito.
1:13:02
Éramos muito novos...
Umas crianças.
1:13:06
Talvez o Jake não goste, mas vocês
estão a fazer como deve ser.
1:13:09
Leva pelo menos dez anos para nos
conhecermos bem e não sermos idiotas.
1:13:14
Já é dificil sem nos ligarmos
a outro idiota.
1:13:18
O que assusta é passar dez anos
atrás do que julgamos importante...
1:13:23
...apanhá-lo e depois desconfiar
que se errou na escolha...
1:13:28
..e que continuamos a ser idiotas
nas coisas que realmente importam.
1:13:34
Posso fazer uma pergunta?
1:13:38
O meu filho sabe beijar bem?
1:13:42
Estás muito bem disposto.
1:13:44
É o meu estado normal.
1:13:47
Mas estás especialmente
bem disposto.
1:13:50
Pois estou. Estou realmente
muito bem disposto.
1:13:55
Queres fazer confidências?
1:14:02
Por enquanto não.
Mas talvez não falte muito.
1:14:05
Não falta muito? Então não
deixes de me avisar.
1:14:10
Cá fico à espera disso.
1:14:15
Lamento muito.
1:14:17
Que aconteceu?
1:14:21
Nada.
1:14:23
Conversa de mulheres.
Estamos bem.
1:14:28
Ela sabe que a nossa relação
não é inocente.
1:14:31
Não podias ter feito isso.
Era só entre nós.
1:14:34
Eu não lhe disse. Ela divinhou.
1:14:36
- E tu não negaste?
- Ela sabia, Jake.
1:14:40
Não admira que
estivesse a chorar.
1:14:43
Eu também estava. Foi uma conversa
muito bonita, para ser sincera.
1:14:47
Ela estava preocupada
mas não zangada.
1:14:49
- Ela pôs-se assim para ti.
- Não foi nada.
1:14:52
Eu conheço-a!... Está bem?
1:14:55
Não fazes ideia do pesadelo
que vai ser agora para mim.
1:14:58
Isto não é um pesadelo.
Acaba com isso.