:52:00
- Hele, pomùu ti s tím.
- Ne, to je dobrý.
:52:02
- Ne, trvám na tom.
- Svùj nákup si jetì mùu odnìst sám!
:52:04
Páni, chlape. To musí bejt rádlo
mít takovejhle dob, ne?
:52:08
No, na úèty to zatím staèí, hhm.
:52:10
Ale, musíte èíst furt
nìjaký blbosti z tìch map.
:52:13
Chladno bude na východì. Zprava zase bouøe.
Vypadá to na dìt´. Oh!
:52:16
Je to o nìco málo sloitìjí.
:52:19
Hele, mìl bych otázku?
Snaím se naplánovat si oslavu narozenin.
:52:22
Mùe mi øíct,
jestli budu mít hezky?
:52:24
Urèitì bude nádhernì. Tak dobøe.
Ahoj. Rád jsem tì poznal.
:52:26
Pokadì rád poznávám svì fanouky.
Jak se jmenuje?
:52:28
- Dale.
- Dale.
:52:30
- Jo.
- Ten zabiják? ?
:52:33
Tak, Russi, chtìl jsem se omluvit
za minule, jak jsme spolumluvili.
:52:38
Nebylo mi zrovna nejlíp.
Cítil jsem se dost bezmocný..
:52:41
..a bylo toho na mì najednou moc.
Vdyt´ ví, to jak mì zavøeli a tak.
:52:44
- Oh, jo.
- Navíc, ví, já jsem pil,
:52:47
..co nemám vùbec dìlat.
Protoe ví, beru toti práky.
:52:50
- Aha, chápu.
- Mùu to ochutnat?
:52:51
- Jasnì, jen do toho.
- Ví, nìjak jsem nemìl nejlepí náladu
:52:54
a tak, bych se ti chtìl omluvit..
:52:57
Ale prosím tì. To není tøeba.
:52:59
Vlastnì, spí bych se mìl omluvit já tobì.
:53:02
Já jsem ti chtìl volat kvùli tìm 10.000 dolarù,
ale vzhledem k tì situaci..
:53:06
Kali na tìch deset tácù, Russelle.
:53:08
- To je dávno promlèený.
- Fakt? Jì!
:53:12
No, to jsem netuil.
:53:14
Výbornì, tak to pojd´me oslavit.
:53:16
Jo, jetì mì napadá dalí èástka
a ta je pùl milionu.
:53:25
Pojd´, Russi.
:53:27
- Radìji ne.
- Russi, pøisedni si.
:53:30
- Ne, ne.
- Russi, tak si kurva sedni!
:53:33
Dobrá.
:53:36
Bohuel, Rasle, objevil se
tady nový problìm..
:53:39
Fakt? A co jako?
:53:41
No, musel jsem si troku pohrát
s Jerry bookmakerem.
:53:44
- Ví, troku jsem si s ním
vyøizoval starý úèty.
:53:46
- Oh, Boe, je v poøádku?
- Ne, je mrtvej.
:53:49
Oh, Boe.
:53:51
Ví dobøe, e tenhle druh konverzace
mi není dvakrát pøíjemný.
:53:53
A to jsem se jetì nezmínil,
:53:55
e jsem si znièil svoji památeènou
odpalovací pálku z roku1 986.
:53:59
- No jo...
- Ví, byl to narozeninový dárek od mì matky.