:01:02
Pak rok na povrchu,
a zase 6 mìsícù zpìt.
:01:04
To jsou skoro 2 roky, ví ?
:01:08
Prostì si myslím, e to, o co
se tu teï pokouím, je, ehm,
:01:12
ví, tohle je moje poslední
noc na Zemi a tak,
:01:15
a tohle by pro mì mohla být
moc hezká hezká vzpomínka.
:01:18
Dobrý pokus.
:01:22
Williame, vyndej tu vìc
z nosu.
:01:24
Neodmlouvej své mámì.
:01:31
- Hej, Woody.
- Ano ?
:01:33
Nae posádka Marsu 1
bude mít namíøeno zpìt na Zemi...
:01:35
a 10 dní poté, co tví hoi pøistanou
s Marsem 2 v naem výchozím táboøe.
:01:39
Díky, Renee. To je pomìrnì
poèetné setkání, nemyslí ?
:01:42
Co navrhuje, Sergeji?
:01:44
Myslím, e by sis mìl
pøinést baseballovou pálku.
:01:47
Na Marsu budeme hrát americký
baseball. Nae dvì posádky.
:01:49
- Oh, prosím.
- Mohli bychom si dopøát
série meziplanetárních utkání.
:01:52
- Polovina tvých muù jsou cizinci.
Znièili bychom vás.
- Ne, ne, ne.
:01:54
Protoe máme vyrovnaná mustva. My máme
3 mue, jednu enu, stejný handicap.
:01:58
Tak pomalu. Mluví o mé enì.
:02:00
Terri je náhodou hroznì dobrá spojka.
:02:04
Rychlé hody, ádné falee, to
radi pálkaø konèí se svými údery.
:02:07
- Tisíc pøedání to dìlá zajímavìjí ?
- Vítìz bere ve.
:02:10
Dobøe.
Ty pøinese míèky.
:02:13
Nejlepí na naí misi je, e mám na
Marsu 2 formálnì vyí hodnost ne ona.
:02:16
Take poprvé v naem manelství bude
muset dìlat vechno, co øeknu, e ?
:02:21
- Ano, zlato.
- "Ano, zlato, pane",
trocha salutování neukodí.
:02:26
- Ano, zlato, pane.
- Jo. To se mi líbí. To je dobré.
:02:29
- Odnese tam tu kukuøici ?
- Ano, pane.
:02:32
Nejsem si jista, jaký mám názor na
to, e NASA nechává jet páry...
:02:35
na takové mise spoleènì.
:02:39
Nic osobního, Terri. Myslím tím, -
:02:42
e je to takový zvlátní pocit pro
ty z nás, kteøí tu zùstanou.
:02:47
Ano, ale výzkumy svìdèí o tom, e si
manelství na takových dlouhodobých...
:02:50
cestách zachovává stabilitu.
:02:52
To pak nestudovali nìkteré páry,
které znám.
:02:55
Luku. Tak u pojï, zlato.
On nepøijde.