:20:00
Toe, zeg. We zitten
met een kritieke energie-uitval.
:20:06
Fout. Vervang het optisch circuit.
-Je leidt me af.
:20:10
Is 't zo erg om een keer
met me te dansen?
:20:14
Op onze bruiloft al.
:20:16
Toen schuifelde je 'n beetje
en pakte me bij m'n kont.
:20:21
Ik heb 't over echt dansen.
:20:23
Cha-cha-cha. Rumba. Jitterbug.
:20:27
Sommige stellen dansen,
andere gaan naar Mars. Zo gaat dat.
:20:32
Test.
:20:34
Dat werkt.
:20:36
Ik meen 't.
Zodra we thuis zijn, nemen we les.
:20:41
Als we niet dansen,
gaan ze er wat van denken.
:20:44
Als ze mij zien dansen ook.
:20:47
Zeer onprofessioneel.
:20:50
Onprofessioneel, 'meneer'.
Dat vergeet je steeds.
:20:53
Cockpit, hier vluchtleiding.
:20:57
Hier cockpit.
:20:58
Met Phil. We moeten ons
met spoed melden.
:21:02
Wie zegt dat?
-De mannetjes in m'n hoofd.
:21:06
Nu niet. We zitten
met een kritieke energie-uitval.
:21:11
Ray Beck wil
dat het hele team onmiddellijk komt.
:21:16
Toen bij ons alles stopte, namen zij
een intense energie waar op Mars.
:21:21
Hoe intens?
-Catastrofaal.
:21:27
En de bemanning?
:21:29
Hun hartslag was zodanig
dat overleven uitgesloten leek.
:21:34
En de REMO, de vrachtmodule?
Die is er sinds een week.
:21:39
Dat hebben we gecheckt.
:21:41
Die bleek helemaal in orde.
:21:44
Geen storingen,
maar wel iets anders.
:21:49
In de computer zat een bericht
vol storing van hun basiskamp.
:21:54
Iemand leeft dus nog.
-Laat 't bericht zien.
:21:58
We moeten het nog verder oplappen.
-Laat zien watje hebt.