:01:02
Ett år på plats, sex månader tillbaka.
Det blir två år.
:01:07
Det jag försöker säga är...
:01:11
Eftersom det är
min sista kväll på jorden-
:01:15
-så kan det här bli ett fint minne.
:01:19
Försöka duger.
:01:31
Woody?
Mars 1 återvänder inte till jorden-
:01:35
-förrän tio dar efter
att Mars 2 har landat.
:01:40
Vi kommer att ha gott om tid.
Ni borde ta med ett basebollträ.
:01:46
Vi kan spela baseboll på Mars.
:01:51
Vi skulle krossa er!
:01:53
Det är jämna lag. Två män,
en kvinna - samma handikapp.
:01:57
Det är min fru du pratar om.
Terri är en jäkligt bra shortstop.
:02:03
-Ska vi slå vad om tusen dollar?
-Segraren får allt.
:02:09
Ni står med bollar.
:02:12
På Mars 2 har jag högre grad än hon.
:02:16
Så det blir jag som bestämmer.
- Eller hur, älskling?
:02:20
-Ja, älskling.
-"Sir" och honnör.
:02:25
-Ja, älskling, sir.
-Snyggt!
:02:32
Jag gillar inte att Nasa tillåter
gifta par på ett sånt här uppdrag.
:02:39
Ta det inte personligt, Terri.
:02:42
Det känns underligt
för oss som är kvar.
:02:46
All forskning visar att äktenskapet
skänker stabilitet åt långresor.
:02:51
Då har de inte studerat
några av de par jag känner.
:02:55
Luke, ge dig nu. Han kommer inte.