:11:00
Tu exageres.
:11:04
C'est ouvert, Quôc ?
:11:05
Oh, bonjour, Kiên.
:11:06
Entre, Toân.
:11:10
Je vais dire a Liên
de te préparer un café.
:11:12
Non, je passais juste
pour dire bonjour.
:11:18
Alors, Kiên,
quand sort ton premier roman ?
:11:21
Oh, rien ne presse.
J'y travaille.
:11:24
Mais ça se présente bien ?
:11:26
En fait, j'en suis a la fin.
:11:28
Il me reste peu a écrire,
mais ça ne vient pas.
:11:32
Il s'agit d'une rencontre.
:11:34
En général, ça arrive
au début ou au milieu.
:11:37
Mais la, c'est a la fin.
:11:43
Le personnage masculin
rencontre une femme.
:11:45
Je voudrais décrire cette rencontre
avec une extrême concision
:11:47
et conclure brusquement.
:11:49
Je suis impatient de le lire.
:11:50
- Bonjour, "grand frere" Toân.
- Bonjour, "grande soeur" Liên.
:11:52
Un café glacé ?
:11:56
Faudrait vous décider tous les deux,
c'est ridicule a la fin.
:11:59
Liên t'appelle "grand frere"
et tu lui dis "grande soeur".
:12:02
Ce n'est pas acceptable,
c'est même absurde.
:12:04
C'est quoi le probleme ?
:12:05
Nous sommes nés le même jour.
:12:08
Alors tu es né a quelle heure ?
:12:10
Justement, je ne le sais pas.
:12:13
Moi je le sais pour moi,
:12:14
mais ça ne sert a rien.
:12:17
Chez toi, personne ne sait ?
:12:19
Non, personne.
:12:24
Excusez-moi, je dois aider
mes soeurs a la cuisine.
:12:27
Si vous trouvez la solution
faites-le-moi savoir
:12:30
et je m'y conformerai.
:12:39
Ecoute, voici mon raisonnement.
:12:41
De toute façon,
elle t'appelle déja "grand frere".
:12:43
Appelle-la "petite soeur"
:12:45
comme le font depuis toujours
maris et femmes.
:12:46
Qui te dit que je veux l'épouser ?
:12:49
Il suffit de te regarder.
:12:51
De quoi parliez-vous ?
:12:54
Ce petit veut épouser
notre belle-soeur.
:12:56
Ah bon ?
:12:58
Rien de plus simple.