:12:01
Je t'entends mal,
je ne te reconnais pas.
:12:04
Tu es venu me rendre visite?
:12:06
Non, tata... tu vas m'en vouloir,
mais non.
:12:08
Je suis avec un ami,
on venait voir quelqu'un
:12:11
et la voiture est tombée en panne.
:12:14
La voiture?
- Oui.
:12:15
Tu as acheté une voiture?
:12:17
Oui, tu ne savais pas?
:12:19
Elle te plaira beaucoup.
Devine la couleur.
:12:21
La couleur? Ne me dis rien...
Turquoise?
:12:26
Non... Je voulais turquoise mais
:12:29
il n'y avait qu'un bleu normal.
La dépanneuse vient d'arriver...
:12:33
Et en regardant dans mon portefeuille,
j'ai vu que j'étais sorti sans argent
:12:37
et j'ai pensé que
vu que j'étais tout près...
:12:39
Fabián, tu dois vérifier ces choses-là
avant de sortir!
:12:43
Tata, ne me gronde pas!
:12:44
Tu n'aurais pas un peu d'argent
à me prêter?
:12:47
Ce que tu peux, 50 ou 60 pesos.
Je vais au garage puis je te rembourse.
:12:52
Inutile de me rembourser tout de suite.
:12:54
Mais tu pourrais boire un café
avec ta tatie.
:12:56
Je te le promets, tatie.
Je reviens et on prend un café.
:12:59
Je veux pas laisser l'auto,
tu comprends?
:13:02
Je t'envoie mon ami.
Donne-lui l'argent!
:13:04
Ne t'inquiète pas, je le lui descends...
On peut lui faire confiance?
:13:25
Elle m'a donné 100 pesos.
:13:29
C'est un amour, cette vieille.
- Elle donne le bonjour à ta mère.
:13:33
Faudrait aller au cimetière
saluer mon vieux.
:13:36
Elle m'a dit de lui rendre ça.
:13:41
Pourquoi tu l'as pas gardée?
- Je suis pas un voleur.
:13:45
Qu'est-ce que t'as?
- Rien.
:13:48
Quoi, tu veux la bague?
- Non, c'est pas ça.
:13:50
C'est quoi alors?
- La vieille.
:13:53
Donc, les employés
de stations-services, oui,
:13:56
mais les vieilles qui font confiance,
jamais.
:13:58
Paraît que je ressemble
à son petit-fils.