:04:02
автор сюжета - Джон Ричардс
:04:03
Я составил себе полную картину
благотворительных распродаж.
:04:06
Не все любят читать одни объявления.
:04:10
Шериф, а у тебя как?
:04:12
авторы сценария - Джон Ричардс
и Джеймс Флэмберг
:04:14
Всё по-прежнему. Охраняю мир и покой.
:04:16
Я про еду спросила.
:04:24
режиссёр - Нил Ла-Бьют
:04:30
Идёт!
:04:32
Сюрприз!
:04:34
С днём рождения!
:04:38
- Где вы это нашли? Мне так неловко...
- В интернете, где же ещё!
:04:42
- Сфотографируйся с ним, Бетти!
- Ну, ладно.
:04:50
А это на сестринские курсы,
о которых ты мечтаешь.
:04:53
Но всё время откладываешь из-за мужа,
о котором мы умолчим.
:04:56
Ой, я не могу.
:04:58
- Бери.
- Нет, не могу.
:04:59
Бетти.
:05:06
Спасибо вам.
:05:08
Вы звоните в "Сайзмор моторс", где можно
найти лучшие подержанные машины...
:05:12
...во всём районе Биг-Спрингз и Фэр-Оукс.
Мы сейчас не можем подойти к телефону,..
:05:15
...потому что заняты продажей машин.
Оставьте сообщение,..
:05:18
...а лучше, приезжайте сами и
уведите одну из наших красавиц...
:05:20
...у нас из-под носа.
Кофе за счёт заведения!
:05:24
Дэл, это я.
:05:26
Ты, наверное, занят,
но я просто хотела спросить,..
:05:29
...нельзя ли взять на вечер
один из новых "Бьюиков"?
:05:36
Так что позвони мне...
:05:39
- Стоп, стоп, стоп!
- О-о...
:05:40
- Секунду, детка.
- Привет! Ты на месте!
:05:44
- Зачем тебе новый "Бьюик"?
- Ты как будто запыхался...
:05:47
- Бежал к телефону.
- А-а...
:05:51
- Джойс!
- Сью-Энн пригласила меня в ресторан,..
:05:55
...и я подумала, что хорошо бы
поехать на новой машине.
:05:59
- Что это?
- Ничего! У меня тут много работы.