:57:07
Jeg har så dårlig samvittighet
for det som hendte med Crackers.
:57:10
Jeg kan bare tenke meg
hva foreldrene dine synes om meg.
:57:12
Sherman, du oppførte deg
veldig merkelig i kveld.
:57:15
Ja, jeg vet det.
Det er fordi jeg drakk vin...
:57:18
og jeg hadde tatt en dispril tidligere.
:57:20
Det går ikke an å blande
dispril og vin, vet du?
:57:22
Dispril eller ikke...
:57:24
Jeg er veldig bekymret for deg.
:57:27
Jeg synes du skal
gå til legeundersøkelse.
:57:31
Ja vel, jeg skal det.
Ja, jeg skal det.
:57:35
Jeg skal gå hjem og legge meg,
og i morgen tidlig...
:57:37
- skal jeg bestille time.
- Fint.
:57:40
- Vi sees i morgen.
- Sees i morgen.
:57:42
- Beklager det med Crackers.
- Alt i orden.
:57:53
Perverse svin.
"Biff i tacoen din."
:57:59
Jeg er en ponni
:58:01
- Mamma, jeg er redd.
- Og nå tilbake til nattfilmen.
:58:03
"Universets dummeste mann. ''
:58:08
En enorm asteroide, ca.
2500kadratkilometeriutstrekning...
:58:12
er fremdeles på kollisjonskurs
medjordkloden.
:58:17
Professor Sherman Klump
ed Wellman College
:58:20
forsøker å plassere
en kjernefysisk sprengladning...
:58:22
dypt inne i asteroidens kjerne...
:58:24
som vil ødelegge den
hvis planen lykkes.
:58:31
Houston. Dette er professor Klump
på asteroidens overflate.
:58:33
Vi hører deg, professor.
Hvordan går det?
:58:36
Houston, i har gravd hullet
og plassert sprengladningen.
:58:39
Fint. Gå tilbake til romfergen
og kom dere vekk derfra...
:58:42
så du kan sprenge steinen i fillebiter.
:58:44
- Sherman, du har 30 sekunder.
- Fort deg.
:58:48
Verden setter sin lit til ham.
:58:54
- Femten sekunder!
- Start sprengningssekvensen nå!
:58:59
Houston, i har et stort problem.