:59:02
Clesius, trebuie sã fim cine suntem,
iar eu mã simt bine fiind eu.
:59:06
Dar, evident, vrei sã spui cã te-ai sãturat...
:59:10
De femeia grasã si bãtranã cu care te-ai însurat.
- Oh, nu, Anna.
:59:13
Nu asta vreau sã spun.
Nu vreau deloc sã spun asta.
:59:16
- Jos. Cred cã mai bine dormi jos.
- Anna, te rog, nu, iubito.
:59:19
- Dar voiam doar...
- Jos, Clesius. Nu vreau sã aud.
:59:26
Oh, Clesius,
sunt aºa dezamãgitã de tine.
:59:33
Îmi pare atat de rãu pentru
ce s-a întamplat cu Crackers.
:59:37
Gandeºte-te ce-or fi crezut
pãrinþii tãi despre mine.
:59:40
Sherman, te-ai purtat
chiar ciudat astã-searã.
:59:42
Da, ºtiu, pentru cã
hm, am bãut vinul ãla,
:59:45
ºi am luat medicamente
homeopate mai devreme.
:59:47
ªi amestecul de homeopatie
cu vinul... nu se amestecã.
:59:50
Ei, homeopatie sau nu,
:59:52
mã îngrijorezi serios.
:59:55
ªi cred cã ar trebui
sã-þi faci un control.
:59:59
Bine... voi face.
Da, voi face.
1:00:02
Bine. Du-te acasã ºi odihneºte-te,
1:00:04
ºi dimineaþã fac
o programare pentru control.
1:00:07
- Bine. Ne vedem maine.
- Ne vedem maine.
1:00:11
- Îmi pare rãu pentru Crackers. Îmi pare rãu. Bine ?
- Bine. Bine.
1:00:17
Mm.
1:00:22
Pervers.
"Carnea în plãcinta ta".
1:00:28
- Sunt un ponei ! Sunt un ponei !
- Mami, mi-e fricã.
1:00:31
ªi acum înapoi
la filmul de la miezul nopþii.
1:00:33
Cel mai dobitoc om din univers
1:00:38
Un asteroid uriaº,
de circa 1.000 de mile pãtrate,
1:00:42
e încã pe traiectorie
de coliziune cu Pãmantul.
1:00:48
Profesorul de la Colegiul Wellman,
Sherman Klump,
1:00:50
încearcã sã planteze un dispozitiv nuclear
exploziv adanc în miezul asteroidului,
1:00:55
care, dacã va avea efect,
îl va distruge.