1:00:02
Bine. Du-te acasã ºi odihneºte-te,
1:00:04
ºi dimineaþã fac
o programare pentru control.
1:00:07
- Bine. Ne vedem maine.
- Ne vedem maine.
1:00:11
- Îmi pare rãu pentru Crackers. Îmi pare rãu. Bine ?
- Bine. Bine.
1:00:17
Mm.
1:00:22
Pervers.
"Carnea în plãcinta ta".
1:00:28
- Sunt un ponei ! Sunt un ponei !
- Mami, mi-e fricã.
1:00:31
ªi acum înapoi
la filmul de la miezul nopþii.
1:00:33
Cel mai dobitoc om din univers
1:00:38
Un asteroid uriaº,
de circa 1.000 de mile pãtrate,
1:00:42
e încã pe traiectorie
de coliziune cu Pãmantul.
1:00:48
Profesorul de la Colegiul Wellman,
Sherman Klump,
1:00:50
încearcã sã planteze un dispozitiv nuclear
exploziv adanc în miezul asteroidului,
1:00:55
care, dacã va avea efect,
îl va distruge.
1:01:01
Houston, recepþie.
Sunt Profesorul Klump, pe suprafaþa asteroidului.
1:01:04
Te auzim, profesore. Cum stai ?
1:01:07
Am sãpat gaura
ºi am plantat bombele nucleare.
1:01:10
Bine. Atunci intrã în navetã
ºi pleacã naibii de acolo...
1:01:13
ca sã poþi arunca în aer roca aia.
1:01:16
Sherman, ai 30 de secunde înainte ca
asteroidul sã ne loveascã. Grãbeºte-te.
1:01:19
Lumea conteazã pe tine.
1:01:26
Cincisprezece secunde.
Sherman, porneºte secvenþa de detonare acum.
1:01:31
Alo, Houston.
Avem o problemã de fund-mare.
1:01:33
Sherman, trebuie sã arunci
asteroidul în aer. Apasã butonul.
1:01:37
- Nu... pot... ajunge... la el.
- Sherman.
1:01:43
Sherman, sunt tatãl tãu.
Cautã în sentimentele tale, Sherman.
1:01:47
E o forþã adanc în tine. Foloseºte-o.
Foloseºte-þi Forþa, Sherman.
1:01:52
Desigur.
1:01:58
Ah, da.
Forþa e puternicã în tine, fiul meu.