:55:01
La oss få være litt alene,
monsieur Prouix.
:55:04
Med glede. Til Deres tjeneste, sir.
Mine herrer!
:55:08
Madame... Vær så god, sitt.
:55:19
Jeg antar at De vil be om nåde
for Deres mann.
:55:24
Jaså? Det er mitt høyeste ønske
at han forblir begravd for alltid.
:55:31
Når han omsider råtner
i institusjonens fuktige indre-
:55:34
-måtte han da bli
overlatt til rotter og mark!
:55:39
-Jeg tok visst feil, madame.
-Om De ikke kan gjøre ham frisk...
:55:43
...fullstendig frisk...
:55:46
...så ber jeg Dem tøyle
det udyret som raser i hans sjel.
:55:53
Det er ikke så enkelt, madame.
:55:57
De er vel klar over at det er dyrt
å ha Deres mann på Charenton?
:56:02
Jeg betaler hver måned,
mer konsekvent enn jeg burde.
:56:05
Det dekker knapt utgiftene
til rommet hans.
:56:08
Det er knapt noe igjen til behandling.
:56:13
Opiater til å dempe
temperamentet hans.
:56:16
Redskaper til tukte ham
når han oppfører seg dårlig.
:56:20
Hvis De kan bidra med midler slik
at vi kan få utført Deres ønsker...
:56:24
-Jeg er ingen velstående kvinne.
-De får vel understøttelse?
:56:28
-Fra salget av bøkene hans?
-Besudlede penger.
:56:34
-For en vakker tanke...
-Hva da?
:56:37
At den urettmessige kapitalen
som skriver seg fra hans forfall...
:56:42
...nå kan bli hans redning.
:56:46
Det er mer enn perverst...
:56:49
...at heder skal ha en prislapp.
:56:53
Forestill Dem følgende:
:56:56
Gamle venner som ber om
å få kysse Deres hånd igjen.