:16:02
Bei mir geht das immer!
:16:04
Du hast uns nicht bezahlt,
kein Geld für's Band gegeben.
:16:07
Womit soll ich drehen?
:16:09
Du gehst mit dem Amerikaner
in Belgrad spazieren.
:16:11
Ich will ihn nicht mehr sehen!
:16:13
Privat nicht und
nicht dienstlich.
:16:16
Wenn du nicht weißt, wer die
Dreharbeiten unterbrochen hat,
:16:19
dann sage es ich dir.
Er war das.
:16:26
Und was den Kommunismus betrifft,
das ist meine Privatangelegenheit.
:16:31
Welcher Kommunismus?
- Er nimmt dich nur auf die Palme.
:16:35
Was machst du hier?
Wo ist Mascha?
:16:38
Ich habe dir gesagt im Auto
zu bleiben.
:16:40
Lhr Amerikaner habt
heute alles verdorben...
:16:42
Vielleicht könntet
ihr Serben mir ein bisschen
:16:43
von dem Scheiß-Eis geben.
- Du undankbarer...
:16:46
Bleib wo du bist!
:16:50
Was soll ich mit dem
nur machen?
:16:52
Wer ist es? Ugrinovic?
- Die Polizei.
:16:56
Bringe ihn, bitte, nicht zu mir.
- Meine Mutter ist krank.
:16:59
Entschuldige die Verspätung.
:17:02
Tatula hat mir gerade
wegen der Kohle gesagt.
:17:04
Du verteilst Geld?
:17:06
Du teilst kein Geld aus?
:17:09
Tatula, du verlogenes Aas!
:17:14
Warum blutet der so?
:17:17
Du hast es zugelassen, dass
sie mir das Geld klauen!
:17:19
Ich bin nicht daran schuld.
- Du bist schuld!
:17:22
Du hast von mir verlangt in
diesen Film zu investieren,
:17:24
in Serbien zu bleiben!
Du hast geschworen,
:17:27
dass das hier nicht
passieren wird!
:17:29
Woher habe ich das
wissen können?!
:17:31
Ich bin doch nicht der Clinton.
- Ja, aber du lügst wie er.
:17:33
Entschuldige Mascha, aber dein
Vater ist ein großer Lügner.
:17:37
Er wird mir das Geld bis auf den
letzten Pfennig zurück geben!
:17:44
Du bist an allem schuld.
- Ich? - Warum bist du nicht,
:17:48
wie die anderen Amerikaner,
vor 10 Tagen schon weg gegangen.
:17:50
Du wolltest lieber hier bleiben
als nach Amerika zurück zu fahren
:17:53
und Tampons zu verkaufen.
Du liebst dieses Land!
:17:55
Ich liebe dieses Land nicht!
- Du liebst das Land nicht?!
:17:57
Ich liebe das Bier hier,
das Gebäck und die Mädchen.