:55:02
Was sagt er?
:55:03
Dass er dich vögeln möchte, wenn
du schon so offenherzig bist!
:55:06
Dusan, übersetz mir das genau.
:55:07
Sie machen es uns jetzt
auch auf dem Landweg!
:55:11
Lhr habt den Krieg kaum abwarten
können, um zu faulenzen!
:55:14
Ugrinovic, wenn du keine
Dinar hast, zahle Mark ein!
:55:17
Was soll das Bosiljka?
- Ich will nur testen.
:55:20
Zahl gleich morgen ein!
:55:23
Amerikaner,
da ist dein,, Unsichtbarer".
:55:26
Wir haben ihn abgeschossen,
jetzt ist er sichtbar.
:55:31
Du Rindvieh! Als du vom Staat
genommen hast, hast du keine
:55:33
Fragen gestellt. Jetzt wo
der Staat zurückverlangt...
:55:36
Was soll das Bosiljka?
:55:38
Ich teste doch.
- Dann tu das!
:55:40
Sie sind fertig!
:55:42
Wie haben sie ihn abgeschossen,
wenn sie ihn nicht gesehen haben?
:55:45
Militärgeheimnis.
- Wäre ich nur dort gewesen!
:55:50
Was machst du heute Abend?
- Na, endlich!
:55:56
Um zehn.
:56:00
Und wo?
:56:01
Djole, komm her.
- Die verbrauchen zu viel.
:56:04
Lass sie doch.
Was geht dich das an!
:56:06
Na wie ist der Kran? - Du bist
wirklich ein Verrückter, Serge!
:56:09
Wieso? Taugt er nicht? - Mein
ganzes Leben lang habe ich mir
:56:11
gewünscht auf so was zu sitzen.
Wo hast du ihn aufgetrieben?
:56:13
Ein Geschenk von CNN.
Sie drehen lieber mit der Hand.
:56:17
Hallo, Leute, lasst uns arbeiten.
:56:19
Entschuldigen Sie.
- Ich muss das testen!
:56:27
Genug von diesem Rauch.
:56:28
Los. Ton!
- Läuft!
:56:30
Kamera läuft. - Erste
Sequenz zum dritten Mal.
:56:35
Ich hasse Amerika!
Ich hasse Amerikaner!
:56:39
Ich hasse dich und dein Geld.
Ich hasse Coca-Cola.
:56:43
Und ich hasse deine Photos!
:56:47
Was ist jetzt schon wieder?!
- Leute, nur keine Panik.
:56:55
Sie ist erschrocken.
:56:58
Was sagt er? Dusan, warum
übersetzt du mir nichts?