:50:01
- Ouviram quando largás-te a bola.
- Tira-me a mão de cima.
:50:04
Diga-me, quem ganhou o jogo?
:50:05
- O meu pai vai a...
- Não te preocupes.
:50:07
A culpa não é tua.
Eles gostam de se armar.
:50:10
- Espera, espera. ''Eles''?
- Sim,porquê?
:50:13
- Ouvi-te dizer''eles''.
- Sim, eles - eles. Os da frente.
:50:16
- Mas, quero dizer...
Referes-te ao Petey?
:50:23
Gerry, sobe, amigo.
:50:27
Vamos à colina, Gerry.
Vai para lá toda a gente.
:50:29
Porque não ficam aqui
connosco?
:50:34
- Que queres fazer, Gerry?
- Olha.
:50:36
Quando algo inesperado acontece,
temos que adaptar-nos e continuar em frente.
:50:40
Mas eu não vou na mesma direcção
que tu, Gerry.
:50:44
Vem connosco.
:50:46
Olha, és perfeito a defender
aquilo em que acreditas, mas...
:50:51
desta vez estás a confundir
as tuas prioridades.
:50:57
Vens ou não vens?
:51:13
- Petey Jones.
- Anda, vem.
:51:15
- Não.
- Porquê? Convido eu. Vamos.
:51:20
Olha, vou explicar-te.
Estamos na Virginia.
:51:22
- Não queremos arranjar problemas
- Não nos vão deixar entrar.
:51:26
Isso já pertence ao passado.
Convido eu. Vamos.
:51:41
Está cheio, rapazes.
:51:42
O quê? Há mesas vazias por todo o lado.
Que quer dizer?
:51:47
Este lugar pertence-me.
:51:48
Reservo-me o direito
a deixar entrar apenas quem eu queira.
:51:51
Sim, incluíndo-te a ti, hippie.
:51:54
Se quiserem comer,
leva-os às traseiras...
:51:57
e podem comprar a comida na cozinha.
:51:59
- Eu não te disse?
- Calma, Petey!