:26:01
Non ! Non, on t'a toujours bien aimé.
:26:05
Ou tu peux te contenter de nous refiler ta caisse.
Et là, il prendrait vraiment un gros risque.
:26:08
Toi, tu la fermes, d'accord ?
Il vient avec nous.
:26:12
Allez, Kyle. Ça va être l'éclate !
:26:17
Tu n'es même pas curieux
de savoir où on va ?
:26:21
Non.
:26:23
Ouais, on va à l'université
d'Austin. T'es sûr que tu ne veux pas venir ?
:26:28
Je naime pas le massachusetts.
:26:31
Austin est au Texas.
Tu confonds avec Boston.
:26:35
Tu nes jamais sorti de cette ville,
Barry ?
:26:38
Non, pas vraiment.
:26:40
Tu devrais analyser la chose
avant qu'elle tourne à la phobie.
:26:43
D'accord.
:26:48
- J'ai le droit de nourrir Mitch ?
- Oui, tu as le droit.
:26:51
Il y a une boîte marron pleine de souris
à côté de sa cage.
:26:54
Tu lui en donnes une demain. Juste une.
:26:57
- Un seul mickey, demain.
- OK.
:27:00
Compte sur moi.
OK ? Tu peux avoir confiance. OK ?
:27:04
Soyez prudent, les mecs.
Et bon voyage, revenez vivant.
:27:08
Bouclez vos ceintures.
Je nourrirai le serpent !
:27:11
Je nourrirai le serpent,
Je surveillerai le serpent.
:27:15
'Et ainsi, ils partirent.'
:27:17
Ils avaient 1,800 miles à parcourir,
en seulement 3 jours.
:27:21
Ce fut un voyage qui tue,
et ces 3 jours les changèrent à jamais.
:27:26
C'est fini.
:27:32
- Bien, nous allons continuer la visite par là.
- C'est tout ? Elle est à chier, ton histoire.
:27:37
- Que s'est-il passé avec la cassette ?
- Oui. La cassette.
:27:42
Bien, hum...
:27:44
Bien... Comme je vous le disais,
c'était une course contre la montre.
:27:57
# The smoke stack spitting black soot
into the sooty sky