:09:01
-Bem-vindo.
-Tudo bem?
:09:02
Adam? Tens a NataIie na Iinha 1 .
:09:09
Que foi, querida? Pareces preocupada.
:09:13
Oh, Adam...
:09:14
Falei agora com o veterinário
:09:17
e tiveram de dar o
golpe de misericórdia ao Oliver.
:09:19
O quê? Não estava assim tão doente.
:09:21
Eu sei, mas, pelos vistos,
contraíra uma espécie...
:09:24
... de vírus altamente infeccioso.
Tiveram de abatê-lo. É a Lei.
:09:28
O OIiver Iambeu a cara à CIara.
:09:30
Não te preocupes.
Eu perguntei-lhe isso...
:09:32
... e o vírus não afecta os humanos.
Por isso, ela está bem.
:09:36
EIa vai ter um enorme desgosto,
sabes?
:09:40
Não, não vai.
:09:42
Quero que vás ao RePet...
:09:44
... e substituas o Oliver.
:09:46
Não quero uma aberração da natureza
na cama da minha fiIha!
:09:50
-Não é perigoso.
-Não.
:09:52
O OIiver pode viver
nas nossas recordações.
:09:54
Ela só tem 8 anos.
Não vai entender isso.
:09:57
É o processo naturaI da vida.
:09:59
Nasce-se, vive-se e morre-se.
EIa tem de aprender isso.
:10:02
Mas não no teu aniversário.
:10:05
Agradeço-te.
:10:07
-Vais lá?
-Não.
:10:08
Obrigada. A Clara também agradece.
:10:10
-Adoro-te. Adeus.
-NataIie, eu não...
:10:12
Double X Charter.
O seu passaporte para a aventura.
:10:15
Não adianta discutir.
:10:17
Vencemos sempre.
:10:21
Para o melhor esqui e snowboarding,
Double X Charter.
:10:27
-Tripp, podes ir neste.
-Certo.
:10:29
Vocês vêm comigo.
:10:31
Vamos!
:10:41
Isto vai ser espectacuIar!
:10:46
9747, tem autorização para descolar.