:08:00
-Está pronto?
-Estou.
:08:02
Condução manual ligada.
:08:07
Faz-me um favor, na festa.
:08:09
Não me embebedo nem deito fogo
aos cortinados. Jà me pediste.
:08:13
Isso também.
:08:15
O que ia dizer era
que, cerca das 23h30,
:08:18
quero que cantes " Parabéns"
em pIenos puImões.
:08:21
-Porquê?
-Da forma como cantas...
:08:23
...a debandada serà geraI.
:08:25
Jà percebi... Tu e a NataIie
pIanearam uma festinha íntima.
:08:29
Bom dia, Rosie.
Bom dia a todos.
:08:32
O Henry verificou o comando.
Diz que vais adorar.
:08:35
Chegaram!
:08:36
É fantàstico. OIha...
:08:39
TeIefonaram do gabinete do Drucker.
Adivinha?
:08:41
CanceIaram.
:08:42
Não, vão fazer anàIises
de detecção de droga e àIcooI.
:08:45
E daí? Isto é fixe!
:08:48
Vão fazer-nos anàIises?
:08:50
A vocês, não. Só a nós, piIotos.
:08:53
OIha, o novo comando.
Para o Iixo com o veIho.
:08:56
Livra-te deIe! Adam, este é o Tripp.
É a primeira vez que viaja connosco.
:09:01
-Bem-vindo.
-Tudo bem?
:09:02
Adam? Tens a NataIie na Iinha 1 .
:09:09
Que foi, querida? Pareces preocupada.
:09:13
Oh, Adam...
:09:14
Falei agora com o veterinário
:09:17
e tiveram de dar o
golpe de misericórdia ao Oliver.
:09:19
O quê? Não estava assim tão doente.
:09:21
Eu sei, mas, pelos vistos,
contraíra uma espécie...
:09:24
... de vírus altamente infeccioso.
Tiveram de abatê-lo. É a Lei.
:09:28
O OIiver Iambeu a cara à CIara.
:09:30
Não te preocupes.
Eu perguntei-lhe isso...
:09:32
... e o vírus não afecta os humanos.
Por isso, ela está bem.
:09:36
EIa vai ter um enorme desgosto,
sabes?
:09:40
Não, não vai.
:09:42
Quero que vás ao RePet...
:09:44
... e substituas o Oliver.
:09:46
Não quero uma aberração da natureza
na cama da minha fiIha!
:09:50
-Não é perigoso.
-Não.
:09:52
O OIiver pode viver
nas nossas recordações.
:09:54
Ela só tem 8 anos.
Não vai entender isso.
:09:57
É o processo naturaI da vida.
:09:59
Nasce-se, vive-se e morre-se.
EIa tem de aprender isso.