1:15:01
Gott! Wie geht's, Mann?
1:15:04
Das gibt's doch nicht!
1:15:06
Sammy, komm mal her, Mann!
1:15:09
- Ricardo! Was gibt's, Kumpel?
- Mädels, dies ist der berühmte Mann!
1:15:13
- (Sammy) Unser Mann!
- Hilda und Eva, Richard.
1:15:17
- (Frau) Hallo.
- (Zeph) Der Mann mit der Karte.
1:15:20
- (Frau) Der Mensch mit der Wanderkarte?
- (Zeph) Ja!
1:15:23
(Sammy) Sie kommen mit uns, Kumpel.
1:15:26
Tut mir Leid,
dass es schon so lang her ist...
1:15:30
Äh, hört mal, Jungs, ich...
ich hab einen Fehler gemacht.
1:15:34
Wovon redest du, Mann?
1:15:36
Hört mir zu. Es gibt keinen Strand.
1:15:38
- Ich glaub's nicht, dass du's bist!
- Keinen Strand?
1:15:42
Mal im Ernst, die Sache mit der Karte?
Sie stimmte nicht.
1:15:45
- Wie du sagtest: nur 'ne Geschichte.
- (Zeph) Ha-ha(!)
1:15:49
Nein! Es ist... 'ne Legende.
Echt. Er existiert nicht.
1:15:53
- Na komm...
- Die Karte stimmt nicht. Verstanden?
1:15:56
Du würdest uns
doch nichts verschweigen?
1:15:59
Lass mich raten.
Es ist ein verdammtes Paradies!
1:16:03
Au, Mann! Was redest du denn da?
He Zeph.
1:16:07
- Ich glaub, er versucht einfach...
- Vergiss die ganze Sache, OK, Arschloch?!
1:16:16
Dir hab ich das letzte Mal
ein Bier ausgegeben!
1:16:23
(Sal) Du hast ihnen also gesagt,
wo du hin wolltest?
1:16:27
(Richard) Ja.
1:16:30
(Sal) Und haben sie die Karte gesehen?
1:16:36
- Mm-hm.
- Haben Sie eine Kopie?
1:16:39
Nein.
1:16:52
OK.
1:16:55
Dann können wir uns etwas beruhigen.