:14:03
Croyez-moi, c'était une excellente affaire.
:14:11
On était en route pour l'Inconnu.
:14:13
Mais pour y aller,
on devait suivre les sentiers battus.
:14:46
Tout est organisé. Demain matin. 1 800 bahts.
:14:49
Génial, mec. Beau boulot.
:14:51
Il y a un problème.
Il ne nous emmènera pas jusqu'à l'île.
:14:54
Elle est dans le parc national
et c'est interdit d'y aller. Mais...
:14:58
..on a le droit d'aller à celle-là
et d'y rester une nuit.
:15:02
Ouais. Mais, tu vois, c'est pas la bonne.
:15:04
Ouais, je le sais.
:15:06
Bon. Mais comment on va aller de là à là?
:15:08
- A la nage.
- A la nage?
:15:11
Ouais. On laisse nos sacs à dos
sur cette île et on nage.
:15:15
- Tu sais nager, non, Richard?
- Bien sûr que je sais nager.
:15:19
- Alors, pas de problème.
- Quelle est la distance?
:15:22
Je ne sais pas. Un ou deux kilomètres.
:15:24
- Cool. C'est pas loin du tout.
- Arrête, Richard. Ca en vaut la peine.
:15:29
Une aventure. Rien que nous trois.
:15:42
"Tu sais nager?"
:15:44
"Je sais nager! Ah, ouais! Je suis français
et ma copine est magnifique, en plus! Ha!"
:15:51
Génial!
:15:54
- Merde!
- Enfermé dehors, hein?