:53:05
Sa queue balayant d'avant en arrière
tandis qu'il passait à l'assaut.
:53:10
Je le jure devant Dieu,
:53:12
toute ma vie a défilé devant mes yeux.
:53:16
Vraiment. Il ne me restait plus rien
que des réflexes purs.
:53:20
Des réflexes purs
et l'instinct de survie de base qui crie:
:53:26
"Non! Je ne mourrai pas aujourd'hui!"
:53:34
A ce moment,
j'ai su que c'était le requin ou moi.
:53:38
Le requin le savait.
:53:40
Je le savais.
:53:43
Mais putain. Mon Dieu!
:53:45
Ca n'a rien de personnel, hein? C'est la façon
dont marche le monde. C'est la nature.
:53:52
Mais si je me souviens bien,
:53:56
dans le dernier éclat de ses yeux,
:54:01
un moment est passé entre nous,
:54:07
où il a dit: "Hé, Richard, mon pote."
:54:11
"Bon appétit."
:54:25
C'est bizarre de tuer un requin,
non, Richard?
:54:31
C'est juste un gros poisson, Bugs.
:54:34
Juste un gros poisson?
:54:35
Ouais, peut-être! Quand c'est un bébé
qui n'a pas encore appris à tuer.
:54:40
Alors, peut-être que c'est un gros poisson.
:54:43
Mais si c'est un grand requin blanc en colère
avec le goût du sang sur sa langue,
:54:47
les choses sont différentes.
:54:57
Oh, mon Dieu! Putain.
:54:59
Je suis désolé, Bugs. C'est moi?