:54:01
un moment est passé entre nous,
:54:07
où il a dit: "Hé, Richard, mon pote."
:54:11
"Bon appétit."
:54:25
C'est bizarre de tuer un requin,
non, Richard?
:54:31
C'est juste un gros poisson, Bugs.
:54:34
Juste un gros poisson?
:54:35
Ouais, peut-être! Quand c'est un bébé
qui n'a pas encore appris à tuer.
:54:40
Alors, peut-être que c'est un gros poisson.
:54:43
Mais si c'est un grand requin blanc en colère
avec le goût du sang sur sa langue,
:54:47
les choses sont différentes.
:54:57
Oh, mon Dieu! Putain.
:54:59
Je suis désolé, Bugs. C'est moi?
:55:01
Ou ce temps humide fatigue tout le monde?
:55:04
Pourrait-on écouter ton histoire différente,
et j'en suis sûr, intéressante
:55:08
une autre fois, hein?
:55:14
Très intéressant, Keaty!
:55:27
- Bonne nuit, jeunes amoureux.
- Tais-toi!
:55:30
Pendant un moment, nous étions
intouchables dans notre bonheur.
:55:37
Bien! Tout le monde!
:55:41
Du calme!
:55:43
Nous avons un problème.
Comme certains ont dû l'entendre,
:55:47
quelques sacs de riz
ont été pollués par un champignon.
:55:52
A cause de la cabane.
:55:53
- Ca arrivera encore.
- Corvée de riz!
:55:56
Ce qui veux dire que quelqu'un va devoir
aller à Ko Pha-Ngan pour acheter du riz.