1:04:04
C'était un contrat.
1:04:06
Elle ne dirait rien à personne
à propos de la carte.
1:04:09
J'avais payé son silence
et acheté mon billet de retour.
1:04:14
Mais je ne voulais pas penser au prix réel.
1:04:27
Très bien, Rich, on est prêt!
1:04:36
- Tu l'as, Keaty?
- Ouais! Pas de problème!
1:04:56
- Richard!
- Problème résolu. Voilà l'eau oxygénée.
1:04:59
On a le démaquillant. J'en ai deux.
1:05:04
- Extra! Extra!
- Oh, Richard, mon pote, je t'aime!
1:05:07
Mec, ça va me durer...
1:05:09
Oh, génial! Tu es un amour.
1:05:11
- Tu as trouvé les piles?
- Elles sont là.
1:05:13
Cool!
1:05:16
Sten, tout ça, c'est pour toi. Christo...
1:05:20
Hé, Ricardo!
1:05:22
Une boîte de curry de boeuf?
1:05:35
Un appareil photo jetable.
1:05:39
Il n'est pas aussi bien
que celui que tu as abandonné, mais hé?
1:05:43
Non, ça ne fait rien. Je l'aime bien.
1:05:48
Qu'est-ce qui ne va pas?
1:05:50
- Comment c'était?
- La corvée de riz? OK.
1:05:53
Pas de problème.
1:05:55
Je veux dire, avec Sal.
1:05:57
OK. Je veux dire, on s'est bien entendu.