1:00:01
Dio! Come te la passi, amico?
1:00:05
Sammy, vieni qui, amico!
1:00:07
- Ricardo! Che succede, fratello?
- Ragazze, vi presento un grande!
1:00:14
L'uomo con la cartina.
1:00:18
Vengono anche loro con noi, fratello.
1:00:21
È passato un po' di tempo, ma sai com'è...
1:00:24
Ascoltate, ragazzi, mi sono sbagliato.
1:00:27
Di cosa stai parlando, amico?
1:00:29
Ascoltate. La spiaggia non esiste.
1:00:31
- Non credo ai miei occhi, amico!
- Non esiste?
1:00:34
Sì. No, davvero, la cartina? Era falsa.
1:00:37
- Erano balle come dicevi tu.
- Certo.
1:00:39
No! È una leggenda. Davvero. Non esiste.
1:00:42
- Forza.
- La cartina era falsa. Capite?
1:00:45
Non vuoi fregarci, vero?
Lascia che indovini. È un paradiso!
1:00:51
Amico! Di cosa stai parlando?
1:00:53
- Penso che voglia solo...
- Vedi di piantarla, ok?
1:01:01
È l'ultima volta che ti pago una fottuta birra.
1:01:06
E così gli hai detto dove andavi?
1:01:10
Sì.
1:01:12
E hanno visto la cartina?
1:01:18
- Hanno una copia?
- No.
1:01:30
Okay.
1:01:32
Possiamo rilassarci un po'.
1:01:36
Dubito che la cercheranno.
Ma, Richard,
1:01:40
penso che non dovremmo dirlo a nessuno.
1:01:42
Ok? Penso che dovremmo
tenere la cosa tra me e te.
1:01:47
Grazie.
1:01:49
Figurati.
1:01:57
Vado a fare un paio di partite
a biliardo con Sumet.