:30:02
Qui peut quitter
:30:03
sa famille à Noël sans un mot ?
:30:07
Quel homme peut faire ça ?
:30:09
Je ne sais pas.
Peux-tu arrêter de me crier dessus ?
:30:17
Où étais-tu ?
:30:19
En ville.
:30:23
A New York ?
:30:24
Pourquoi ?
:30:30
Parce que j'y habite.
:30:32
Ne commence pas.
:30:33
Tu ne comprends pas.
:30:37
Je me suis réveillé ici ce matin.
:30:40
Et c'est très curieux, parce que...
:30:44
ce n'est pas chez moi.
:30:47
Ce ne sont pas mes enfants,
:30:49
je ne suis pas papa,
tu n'es pas ma femme.
:30:52
Tu n'es plus drôle maintenant.
:30:54
Je suis très en colère.
Très en colère, vraiment !
:31:06
C'est quoi ?
:31:15
C'est à moi.
:31:17
Rends-moi ça.
Elle a pris ma sonnette.
:31:21
Tu as tout raté.
:31:23
Les pancakes, les cadeaux...
:31:26
Tu as passé 6 heures
à monter le vélo
:31:28
pour Annie et tu n'étais pas là
pour voir sa joie en le découvrant.
:31:34
Tu as raté Noël, Jack.
:31:41
Je suis désolé.
:31:45
On n'a pas le temps
de discuter de tout ça.
:31:48
Au moins, tu vas bien,
je vais bien, on va bien.
:31:52
On a la soirée des Thompson.
Va te changer.
:31:55
Peu importe si tout ça t'amuse.
:31:57
Une soirée ? Non, je n'irai pas.
:31:59
Tu en parles depuis un an.
Qu'est-ce qui te prend ?