:31:06
C'est quoi ?
:31:15
C'est à moi.
:31:17
Rends-moi ça.
Elle a pris ma sonnette.
:31:21
Tu as tout raté.
:31:23
Les pancakes, les cadeaux...
:31:26
Tu as passé 6 heures
à monter le vélo
:31:28
pour Annie et tu n'étais pas là
pour voir sa joie en le découvrant.
:31:34
Tu as raté Noël, Jack.
:31:41
Je suis désolé.
:31:45
On n'a pas le temps
de discuter de tout ça.
:31:48
Au moins, tu vas bien,
je vais bien, on va bien.
:31:52
On a la soirée des Thompson.
Va te changer.
:31:55
Peu importe si tout ça t'amuse.
:31:57
Une soirée ? Non, je n'irai pas.
:31:59
Tu en parles depuis un an.
Qu'est-ce qui te prend ?
:32:03
Crois-moi, aller à une soirée
:32:06
n'est pas la chose à faire
en ce moment.
:32:08
Entendu.
:32:09
Fais comme bon te semble.
:32:12
Tu fais quoi ?
:32:14
Je décommande ma mère
pour les enfants.
:32:17
Pourquoi ?
:32:18
Parce que tu seras là.
:32:24
Je suis prêt dans 10 minutes.
:32:34
C'est vraiment
des fringues de plouc.