:53:03
Vou levá-lo.
:53:07
São 2.400 dólares!
:53:10
Enlouqueceste, foi?
Anda, vamos embora.
:53:13
- Compraste-lhe esses sapatos.
- Os sapatos custaram 25 dólares.
:53:16
Vá, despe o fato. Vamos à zona das
comidas comprar-te umas farturas.
:53:21
O teu papá é maluco.
:53:24
Não.
:53:27
Não.
:53:32
Fazes uma pequena ideia
de como é a minha vida?
:53:35
Como?
:53:36
Acordo de manhã coberto
de saliva de cão.
:53:39
Levo os miúdos à escola. Passo 8
horas a vender pneus a retalho.
:53:45
A retalho, Kate.
:53:47
Vou buscar os miúdos,
levo a cadela a passear,
:53:50
o que, a propósito,
traz o bónus suplementar
:53:53
de ter que apanhar
as suas gigantescas cagadelas.
:53:56
Brinco com os miúdos,
ponho o lixo na rua,
:53:59
tenho 6 horas de sono, com sorte,
e tudo recomeça no dia seguinte.
:54:03
Qual é a minha recompensa?! Onde
estão os meus sapatos Mary Jane?!
:54:10
É triste saber que estás desiludido
com atua vida.
:54:14
Não sei é como é que ela
não te desilude a ti.
:54:16
Céus, Kate,
eu podia ter sido mil vezes melhor
:54:18
do que aquilo em que me tornei!
:54:21
Eu podia ter sido um dos mais ricos...
Como me pudeste fazer isto?
:54:25
Como pudeste deixar-me desistir
dos meus sonhos desta forma?
:54:29
Gostava de saber!
:54:33
Quem és tu?
:54:36
Pronto, lamento imenso.
:54:39
Lamento imenso ter sido um santarrão
e agora ser um sacana dos grandes,
:54:43
mas talvez eu não seja
:54:45
o mesmo homem que era quando
nos casámos.
:54:49
Talvez não. É que o Jack Campbell
com quem eu me casei
:54:52
não precisava
de um fato de 2.400 dólares
:54:56
para gostar mais da sua vida.
:54:58
Mas se é disso que necessitas,
então compra-o.