1:10:00
Eu sei, isso é mesmo meu.
É verdade.
1:10:03
Mas...
1:10:06
... tem piada...
1:10:14
Esqueceste-te.
1:10:18
Esqueceste-te do nosso aniversário
de casamento.
1:10:21
Eu corrijo a situação. Vou já à rua
comprar-te qualquer coisa.
1:10:25
Eu compenso-te.
1:10:41
O leite tem chocolate que chegue?
1:10:49
- Não está mal.
- Óptimo.
1:10:52
Devia ter-te avisado. O papá faz
coisas especiais no aniversário deles.
1:10:57
- Como por exemplo?
- Dar o nome dela a uma estrela.
1:11:00
Ele deu o nome dela a uma estrela?
1:11:04
Bem, é simpático, mas não será
um bocadinho... piroso?
1:11:08
A mamã gostou.
1:11:11
Talvez eu lhe possa comprar
uns brincos no centro comercial.
1:11:15
Não é mau,
1:11:18
mas esqueceste-te por completo
do aniversário!
1:11:20
Claro, foi um grande deslize
da minha parte.
1:11:23
Está bem, eu sou a Kate.
1:11:25
Não posso comprar artigos chiques,
1:11:28
a carreira do meu marido é uma
terrível desilusão para mim
1:11:32
e vivo encafuada nos subúrbios.
1:11:37
Ele já a levou a Nova Iorque?
1:11:40
Assim é que é falar!
1:11:48
Temos dinheiro para isto?
1:11:51
Vim com a minha fofa jantar fora nos
nossos anos. Que se dane o preço!