1:27:02
Alugaste o apartamento para
o fim-de-semana?
1:27:04
Mais do que isso.
1:27:08
- Para toda a semana?
- É um privilégio adicional, Kate.
1:27:12
Um privilégio adicional?
1:27:16
Para quê?
1:27:18
Uma sociedade de investimentos
de nome P.K. Lassiter
1:27:21
serve-se dela para atrair novos
executivos.
1:27:24
Vou dedicar-me à arbitragem,
amor.
1:27:27
Parece que tenho jeito...
1:27:31
O que estás a dizer?
1:27:33
Vou ganhar o dobro
do que ganho agora,
1:27:35
mais um bónus generoso.
E isto é só o começo.
1:27:38
Podemos viver neste apartamento
praticamente à borla
1:27:41
até encontrarmos um sítio nosso.
- Estás louco?
1:27:46
Não me parece.
Teremos uma vida melhor.
1:27:49
Podemos pôr os miúdos
em colégios particulares.
1:27:52
A escola da Annie é óptima.
1:27:54
Estou a falar das melhores
escolas do país.
1:27:56
Mas em que estavas tu a pensar?
E o meu emprego?
1:28:00
Isto é Nova Iorque, a capital
dos necessitados do mundo.
1:28:03
Os teus clientes em New Jersey são
bem menos patéticos do que estes.
1:28:08
É inacreditável que queiras morar
de novo em Nova Iorque.
1:28:11
Fomo-nos embora porque não
queríamos educar aqui as crianças.
1:28:14
Não, isto é o centro do universo.
1:28:18
Se eu vivesse no Império Romano
era em Roma que habitava.
1:28:20
E "hoje em dia a América é o Império
Romano e Nova Iorque é Roma".
1:28:25
Estou a detectar
uma estranha tensão.
1:28:28
Era suposto este ser um dia feliz.
Portanto, olha. Não preciso disto.
1:28:32
Não temos de morar aqui.
Esquece.
1:28:35
Eu faço a viagem todos os dias,
de carro.
1:28:38
É mais de uma hora em cada
sentido. São 3 horas por dia.
1:28:41
Quando é que vês as crianças?
1:28:44
Não estás a perceber.
1:28:48
Trata-se de uma vida perfeita,
uma vida fabulosa.
1:28:51
Tudo aquilo com que sonhámos
quando éramos jovens.
1:28:55
Tu própria disseste que a vida
nos reservou algumas surpresas,
1:28:57
por isso fizemos sacrifícios.
1:28:59
Agora posso finalmente
concretizar o sonho.