:53:03
Jag köper den.
:53:07
Den kostar 2400 dollar.
Är du galen? Kom, så går vi.
:53:13
-Hon fick ju skorna.
-Skorna kostade 25 dollar.
:53:16
Ta av den. Vi går till matdelen
och tar en sån där kaka du gillar.
:53:21
Er pappa är tokig.
:53:24
Nej!
:53:32
Har du nån aning om hur mitt liv är?
:53:36
Jag vaknar dränkt i hundsaliv.
:53:39
Jag lämnar barnen och säljer
sen däck över disk i åtta timmar.
:53:45
Över disk, Kate. Jag hämtar barnen
och går ut med hunden...
:53:49
Det ger mig extrabonusen att plocka
upp hennes enorma skithögar.
:53:56
Jag leker med barnen, bär ut sopor,
sover sex timmar - om jag har tur -
:54:01
-och sen börjar allt om igen.
:54:03
Vad får jag ut av det?
Var är mina skor?
:54:10
Trist att du är så besviken på ditt liv.
:54:13
Jag fattar inte
att du inte är besviken.
:54:17
Jag kunde ha blivit tusen gånger
den man jag blev. En av de rikaste...
:54:23
Hur kunde du låta mig
släppa mina drömmar så här?
:54:29
Jag vill veta det!
:54:33
-Vem är du?
-Förlåt.
:54:38
Förlåt att jag var ett helgon förut
och ett stort svin nu.
:54:43
Men jag är kanske inte samme man
som jag var när vi gifte oss.
:54:49
Kanske inte. För den Jack Campbell
jag gifte mig med-
:54:52
-hade inte behövt en kostym
för 2400 dollar för att bli nöjd.
:54:58
Men om det är det som krävs,
köp den då!