1:22:01
Nom d'une pipe!
Tu as réussi!
1:22:04
Comme tu dis.
1:22:06
Tu as gagné.
1:22:07
J'ai réussi!
1:22:10
J'ai fait ce que je devais.
Tout va changer.
1:22:15
Je crois bien.
1:22:16
C'est bien fini.
1:22:21
C'est fini, hein?
1:22:27
Quoi?
1:22:31
Ce n'est pas fini.
1:22:33
Le pire est à venir.
1:22:35
Bien pire.
1:22:36
Pourquoi? J'ai gagné.
1:22:38
Ce n'était pas la bagarre.
Ce n'était pas ça.
1:22:45
Ce n'est pas fini.
1:22:51
Sur l'oeil, la glace.
1:22:57
M. Branch,
les rapports sont sur votre bureau.
1:23:09
Pardon, maman.
1:23:15
Navré de vous faire venir.
Je sais que vous êtes souffrante.
1:23:21
S'il vous plaÎit,
ne le punissez pas.
1:23:25
C'est son anniversaire.
1:23:36
Maman, voilà papa.
1:23:39
Gloria!
Que fais-tu là? Tu es folle!
1:23:48
Reste là!
1:23:50
Ne le gronde pas.
Ca a été dur, pour lui.
1:23:53
Le médecin t'a interdit de sortir.