:07:00
Por que o deixou entrar?
:07:02
Ameaçou-me com um bastão.
:07:05
É o seu pai, Russ.
:07:12
Espere um minuto. Depois entre e diga
que estou atrasado para algo. Odeio-a.
:07:16
Seja justo.
:07:24
Bela foto tua e do "Al" De Niro.
:07:27
Robert De Niro.
:07:29
Bela foto tua e do Robert De Niro.
:07:32
Até era, mas esse é o Al Pacino.
:07:37
O que deseja, pai? Não recebeu
o cheque que mandei esta manhã?
:07:41
Sim, recebi.
:07:45
Mas não te pedi cheque nenhum.
:07:48
Pedi-te para vires ajudar-me
a levantar umas coisas.
:07:52
Tempo é dinheiro. O meu vale mais
que um empregado de mudanças.
:07:56
Por isso,
o cheque terá de resolver a questão.
:08:01
A tua irmã e a família
vêm jantar amanhã.
:08:04
Há muito tempo que não vês
os teus sobrinhos.
:08:07
Podes querer algumas das coisas
que estão no sótão.
:08:10
O quê, por exemplo?
Recordações da minha infância?
:08:14
Nunca se sabe.
:08:18
Quantas vezes nos últimos 20 anos
lhe pedi alguma coisa?
:08:24
Fosse o que fosse...?
:08:30
Está atrasado
para uma reunião muito importante.
:08:33
Montes de gente importante e irada
chama por si.
:08:36
Há um pandemónio de certeza,
algures, e tem de ir. Imediatamente.
:08:43
Boa sorte na mudança, pai.
:08:45
Depois diga-me como correu.