:44:02
Por que havia de mudar alguma coisa?
:44:04
Vamos analisar isto.
Vive numa cabina.
:44:07
Não vou cortar o cabelo.
E não vou rapar a barba.
:44:14
Oiça, "ZZ"...se quer continuar
na mediocridade, não mude nada.
:44:19
Mas para sair na primeira página
dojornal de Wall Street,
:44:21
vai ter de mudar uma coisa...
:44:35
Alguém conhecido?
:44:38
- Um amigo?
- Não.
:44:41
É um miúdo.
:44:44
- Não conheço nenhum miúdo.
- Estou cheio de fome!
:44:47
É uma tragédia os pais mandarem
os filhos pedir esmola.
:44:51
Muito, muito triste.
:44:55
Tenho fome! Dá-me de comer!
Tenho fome!
:45:00
Dão-me licença por um momento?
:45:04
Que fazes aqui?
Pensei que tinhas desaparecido.
:45:07
Não sei como desaparecer. Tenho fome.
:45:12
Sou a Amy. Quem és tu?
:45:15
Sou o Rusty.
:45:18
E quem é o Rusty?
:45:21
- O meu sobrinho.
- Sobrinho?
:45:23
Sim, o filho da minha irmã.
:45:25
O que vai para a faculdade este ano?
:45:27
Não. O outro.
:45:29
Melissa?
:45:32
Sim, Amy. Esta é a Melissa.
:45:35
Este é o outro...
aquele de quem ela não gosta de falar.
:45:39
O que explica
por que nunca me falaste dele!
:45:42
Talvez eu não te conte tudo.
:45:47
Estás a divertir-te com o teu tio?
:45:49
Nem por isso.
Fez-me passar a noite lá fora.
:45:52
Não me deu pequeno-almoço.
E não tem um cão.
:45:57
Isso é um problema.
:45:59
- Puseste-o a dormir lá fora?
- Numa tenda.