1:05:08
Ena pá!
1:05:10
Ena pá!
1:05:12
Quando é que deixamos
de deitar tudo a perder?
1:05:17
Temos de mudar.
1:05:20
Temos de mudar.
1:05:33
É bem fixe como ambos temos de...
1:05:52
- Fazemos anos amanhã.
- Eu sei.
1:05:55
Posso fazer-te uma pergunta?
1:05:58
- O que vai acontecer a seguir?
- Que queres dizer?
1:06:01
Refiro-me a mim.
1:06:04
Entre eu ser eu e tornar-me tu...
o que vai acontecer?
1:06:08
- Alguma vez farei algo de jeito?
- Claro. Fazes muitas coisas com jeito.
1:06:12
Por exemplo?
1:06:14
Consegues acabar a primária vivo...
por pouco.
1:06:20
No liceu, embora ainda sejas um falhado...
1:06:24
...já não és estúpido.
1:06:26
Esfalfas-te a trabalhar,
e consegues boas notas...
1:06:29
...muito boas notas.
1:06:31
Ganhas uma bolsa para a UCLA.
1:06:33
Sou esperto?
1:06:35
Muito esperto.
Mas continuas um falhado. Entra.
1:06:45
Chega-te para lá.
1:06:48
Na faculdade,
as coisas começam a melhorar.
1:06:51
Juntas-te à equipa de atletismo
e arranjas um terapeuta da fala.
1:06:55
Continuas a esfalfar-te a trabalhar
e licencias-te como o melhor da turma.